Gabriel-Chemie увеличит производство мастербатчей в России

27.12.2010 10:29vlulyanov

Один из героев замечательного романа А. Солженицына "В круге первом" ставил отметину, когда всуе применял иностранное слово. Объясните мне дураку (правда, "вертящемся" в упаковке более 3-х десятков лет), что такое "мастербатч", и нельзя ли его заменить на русское слово?

27.12.2010 16:48tester:) - vlulyanov 'у

Мастербатч - суперконцентрат пигментов, добавок, наполнителей и т.д. на базе полимеров. по-русски как то длинно получается :)

27.12.2010 20:50Mikky

Можно просто "концентрат" в данном случае. Поскольку зарубежная промышленность идет впереди отечественной, постольку применяемые там термины переходят к нам при передаче ноу-хау (просто потому, что переводчики перевести не могут адекватно из-за отсутствия термина в языке). А там принято называть периодически производимую химическую продукцию партией (batch). Напр., произведенный большой рулон пленки (до разрезки на отдельные рулоны) они называют "мастер-рулон". Так же - мастербачем - называли у нас зарубежные пуско-наладчики одну варку полимера весом 70-75 тн, которая затем смешивалась с добавками и подвергалась грануляции с получением пластмассы. Одна партия продукции может незначительно отличаться от другой такой же партии по своим свойствам. Иногда это важно при принятии решения об использовании или, наоборот, недопущении партии в производство.

27.12.2010 23:08vlulyanov

Спасибо, уважаемый Mikky. Возможно это слово перестанет резать мне слух, как не режут, например, платформа, шлагбаум, прессформа. Но, все-таки, корявенько оно по-русски звучит. Согласны?

28.12.2010 12:22Mikky - vlulyanov`у

Согласен. Хорошо бы, чтоб перестало. Мне вот не перестает, поэтому стараюсь воспитывать в себе толерантность ко всяким брендам, трендам и прочим мерчендайзерам с "манагерами": смешно противостоять прогрессу.